על חולד קטן שרצה לדעת מי עשה לו על הראש

מאת:  Werner Holzwarth; Wolf Erlbrouch

כשהחולד הקטן הוציא יום אחד את ראשו מעל האדמה, כדי לראות אם השמש כבר הופיעה, זה קרה: (זה היה עגלגל וחום, זה נראה קצת כמו נקניקיה ומה שהכי גרוע, זה נפל לו ישר על הראש).

“יפה מאוד!” צעק החולד הקטן. “מי עשה לי על הראש?”  ( אבל מאחר שהיה קצר רואי כזה, לא הצליח להבחין באף אחד).

“את עשית לי על הראש?” שאל את היונה ,שחלפה מעליו באותו רגע.

“אני? לא, מה פתאום?- אני עושה ככה!” ענתה היונה. (ופלאץ – נחת לו שפריץ לבן ורטוב על האדמה, ממש ליד החולד הקטן. הרגל הימנית שלו התמלאה בנתזים לבנים.)

“אתה עשית לי על הראש?” שאל החולד הקטן את הסוס, שרעה בשדה.

“אני? לא,מה פתאום? אני עושה ככה!” ענה הסוס. (ו- רומפסידיפומפס – התגלגלו לעברו חמישה גללי סוסים גדולים ושמנמנים וכמעט שפגעו בחולד הקטן. זה עשה עליו רושם כביר).

” אתה עשית לי על הראש?” שאל החולד הקטן את הארנב.

” אני? לא, מה פתאום? אני עושה ככה !” ענה הארנב. (ו- ראטאטאטה – נורו חמש עשרה גולות עגלגלות בסמוך לאוזניו של החולד הקטן. הוא ניצל ממש ברגע האחרון, כשזינק בעוד מועד הצידה.)

” את עשית לי על הראש?” שאל החולד הקטן את העז, שעמדה וחלמה לה קצת.

” אני? לא, מה פתאום? אני עושה ככה!” ענתה העז. (ו- קלאקדיקלאק – קפצצו המון קוביות בצבע סוכריית קרמל בתוך העשב. החולד הקטן חשב שהן נראות בעצם די חמודות.)

” את עשית לי על הראש?” שאל החולד הקטן את הפרה, שרבצה והעלתה גרה.

” אני? לא, מה פתאום? אני עושה ככה!” ענתה הפרה. ( ו- שלופדישלופף – ניתזה שלולית גדולה, ירקרקה-חומה של זבל פרות על העשב, קרוב מאוד אל החולד הקטן. הוא שמח שלא זה מה שנפל לו על הראש.)

” אתם עשיתם לי על ה…” רצה החולד הקטן שוב לשאול, אבל כשהתקרב מעט, ראה רק שני זבובים שמנים וירוקים. הם עמדו לאכול. סוף- סוף מישהו שיוכל לעזור לי, חשב החולד הקטן. “מי עשה לי על הראש?” שאל אותם מהר,מהר.

” שב רגע בשקט,” זמזמו הזבובים. ואז, כעבור רגע: ” ברור כשמש – זה היה כלב.”

סוף- סוף ידע החולד הקטן מי עשה לו על הראש – בולבוס, הכלב של הקצב!

כחץ מקשת טיפס החולד הקטן על המלונה של בולבוס…. (ו- פלינג, נחתה נקניקיונת שחורה ופצפונת על ראשו של הכלב.)

שמח וטוב לב, שב החולד הקטן ונעלם באדמה. 

?מוסר השכל: למה לבזבז יום שלם וכל כך יפה, על חיפוש מי חרבן לך על הראש

 סרטון יוטיוב של הסיפור. אמנם בגרמנית, אבל חמוד ולגמרי מובן:

 

 

http://youtu.be/FBe1KgrRYmU?list=LLjrw7Ivq7cba3sUL4Cc3VpA

 

Leave a Reply

*